Wj 4,8 — interlinia

Wj 4,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Wj 4,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. M. l.poj. G4100 πιστεύσουσίν pisteusousin wierzyć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M.

I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)