Wj 4,23 · interlinia LXX
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3000
λατρεύσῃ
latreusēi
służyć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλει
boulei
chcieć
pass.
G1821
ἐξαποστεῖλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3708
ὅρα
hora
widzieć
pass. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)