Wj 4,2-4 — interlinia

Wj 4,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Wj 4,2

H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2088 מזה co to part. pyt. + zaim. wsk. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֶּֽה laska rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska.

Wj 4,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִיכֵ֣הוּ rzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7993 וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 לְנָחָ֑שׁ wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.

Wj 4,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7971 שְׁלַח֙ wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H270 וֶאֱחֹ֖ז i chwyć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2180 בִּזְנָב֑וֹ za ogon jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּ֣חֲזֶק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 לְמַטֶּ֖ה w laskę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3709 בְּכַפּֽוֹ w dłoni jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)