Wj 4,11-12 — interlinia

Wj 4,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7760a שָׂ֣ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 פֶּה֮ usta rz. m. l.poj. abs. H120 לָֽאָדָם֒ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7760a יָשׂ֣וּם czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H483 אִלֵּ֔ם niemego przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2795 חֵרֵ֔שׁ głuchego przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H6493 פִקֵּ֖חַ widzącego przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5787 עִוֵּ֑ר ślepego przym. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan?

Wj 4,12

H6258 וְעַתָּ֖ה i teraz spój. + przysł. H3212 לֵ֑ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6310 פִּ֔יךָ ustami twoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3384b וְהוֹרֵיתִ֖יךָ i pouczę cię spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 תְּדַבֵּֽר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)