Wj 4,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H994
בִּ֣י
proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָי֒
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא֩
nie
przecz.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרִ֜ים
słów
rz. m. l.mn. abs.
H595
אָנֹ֗כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H8543
מִתְּמוֹל֙
od wczoraj
przyim. + przysł.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H8032
מִשִּׁלְשֹׁ֔ם
od przedwczoraj
przyim. + przysł.
H1571
גַּ֛ם
także
part. potw.
H227b
מֵאָ֥ז
od tego czasu
przyim. + przysł.
H1696
דַּבֶּרְךָ
mówienie twoje
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
sługi twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H3515
כְבַד
ciężkie
przym. m. l.poj. konstr.
H6310
פֶּ֛ה
usta
rz. m. l.poj. abs.
H3515
וּכְבַ֥ד
i ciężki
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3956
לָשׁ֖וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)