Wj 39,15-18 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּעֲשׂ֧וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2833
הַחֹ֛שֶׁן
napierśniku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8333
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
łańcuchy
rz. ż. l.mn. konstr.
H1383
גַּבְלֻ֖ת
splot
rz. ż. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
robotą
rz. m. l.poj. konstr.
H5688
עֲבֹ֑ת
sznura
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֖ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָהֽוֹר
czystego
przym. m. l.poj. abs.
Poczynili też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁתֵּי֙
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H4865
מִשְׁבְּצֹ֣ת
oprawy
rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁתֵּ֖י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
טַבְּעֹ֣ת
pierścienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֑ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנ֗וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּי֙
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
הַטַּבָּעֹ֔ת
pierścienie
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8147
שְׁנֵ֖י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H7098
קְצ֥וֹת
końcach
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2833
הַחֹֽשֶׁן
napierśnika
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Sprawili też dwa haczyki złote, i dwa kolce złote, i przyprawili one dwa kolce do obu krajów napierśnika.
H5414
וַֽיִּתְּנ֗וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁתֵּי֙
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H5688
הָעֲבֹתֹ֣ת
sznury
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2091
הַזָּהָ֔ב
złote
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8147
שְׁתֵּ֖י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
הַטַּבָּעֹ֑ת
pierścieniach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7098
קְצ֖וֹת
końcach
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2833
הַחֹֽשֶׁן
napierśnika
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A przewlekli one dwa łańcuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֤י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H7098
קְצוֹת֙
końce
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H5688
הָֽעֲבֹתֹ֔ת
sznurów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H4865
הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת
oprawy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנֻ֛ם
i dali je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3802
כִּתְפֹ֥ת
ramionach
rz. ż. l.mn. konstr.
H646
הָאֵפֹ֖ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4136
מ֥וּל
naprzeciw
przyim.
H6440
פָּנָֽיו
przodu jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Drugie zaś dwa kolce obu łańcuszków zawlekli do onych dwu haczyków, i przyprawili do zwierzchnich krajów naramiennika na przodku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)