Wj 36,3 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקְח֞וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H8641
הַתְּרוּמָה֙
ofiarę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H935
הֵבִ֜יאוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4399
לִמְלֶ֛אכֶת
do pracy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדַ֥ת
służby
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֖דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשֹׂ֣ת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֑הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
וְ֠הֵם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
הֵבִ֨יאוּ
przynosili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֥יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H5071
נְדָבָ֖ה
dar dobrowolny
rz. ż. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֥קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּֽקֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wzięli od Mojżesza wszystkie podarki, które byli przynieśli synowie Izraelscy na robotę ku usłudze świątnicy, aby ją wykonali; ale oni przynaszali do niego jeszcze dobrowolne dary na każdy poranek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)