Wj 33,19 — interlinia

Wj 33,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3928 παρελεύσομαι pareleusomai przechodzić V.FMI1S G4387 πρότερός proteros przedniejszy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσω kalesō wołać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1653 ἐλεῶ eleō litować się pass. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτιρήσω oiktirēsō litować się V.FAI1S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G3627 οἰκτίρω oiktirō litować się pass.

A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)