Wj 33,17 — interlinia

Wj 33,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτόν touton ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2147 εὕρηκας heurēkas znajdować V.XAI2S G1063 γὰρ gar bowiem X G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6063 οἶδά oida wiedzieć V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)