Wj 33,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1799
ἐνώπιος
enōpios
przed
koni.
G1799
ἐνωπίῳ
enōpiōi
przed
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G630
ἀπελύετο
apelyeto
uwalniać
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)