Wj 30,32-33 — interlinia

Wj 30,32-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשַׂ֤ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3251 יִיסָ֔ךְ będzie wylany cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4971 וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ a według miary jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3644 כָּמֹ֑הוּ podobnego mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ciało człowiecze nie będzie nim mazane, a według złożenia jego nie uczynicie temu podobnego: bo święty jest, i święty wam będzie.

Wj 30,33

H376 אִ֚ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7543 יִרְקַ֣ח zmiesza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹ֔הוּ podobne mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a który spój. + part. wzgl. H5414 יִתֵּ֛ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרַ֖ת i będzie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a מֵעַמָּֽיו z ludu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ktobykolwiek uczynił taką maść, a namazałby nią kogo obcego, wytracony będzie z ludu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)