Wj 3,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G307
ἀναβιβάσω
anabibasō
wyciągać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2561
κακώσεως
kakōseōs
ucisk
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χετταίων
Chettaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φερεζαίων
Pherezaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεργεσαίων
Gergesaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευαίων
Euaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβουσαίων
Iebousaiōn
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)