Wj 29,35-37 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשִׂ֜יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H175
לְאַהֲרֹ֤ן
Aaronowi
przyim. + im. wł.
H1121a
וּלְבָנָיו֙
i synom jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3602
כָּ֔כָה
tak
przysł.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֖יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֑כָה
tobie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4390
תְּמַלֵּ֥א
wypełnisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדָֽם
rękę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak tedy uczynisz Aaronowi, i synom jego, według wszystkiego, com ci przykazał; przez siedem dni poświęcać będziesz ręce ich.
H6499
וּפַ֨ר
i cielca
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטָּ֜את
grzechu
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֤ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3117
לַיּוֹם֙
na dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3725
הַכִּפֻּרִ֔ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2398
וְחִטֵּאתָ֙
i oczyścisz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3722a
בְּכַפֶּרְךָ֖
gdy przebłagasz
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4886
וּמָֽשַׁחְתָּ֥
i namaścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6942
לְקַדְּשֽׁוֹ
aby poświęcić go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3722a
תְּכַפֵּר֙
przebłagasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
וְקִדַּשְׁתָּ֖
i poświęcisz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֔ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4196
בַּמִּזְבֵּ֖חַ
ołtarza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
יִקְדָּֽשׁ
będzie poświęcony
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)