Wj 29,17-18 · interlinia WLC
H853
וְאֶ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H352a
הָאַ֔יִל
barana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5408
תְּנַתֵּ֖חַ
porąbiesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H5409
לִנְתָחָ֑יו
na części jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַצְתָּ֤
i umyjesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7130
קִרְבּוֹ֙
wnętrzności jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3767
וּכְרָעָ֔יו
i nogi jego
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֥
i położysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5409
נְתָחָ֖יו
części jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7218a
רֹאשֽׁוֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.
H6999a
וְהִקְטַרְתָּ֤
i spalisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H352a
הָאַ֨יִל֙
barana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5930a
עֹלָ֥ה
ofiara całopalna
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7381
רֵ֣יחַ
woń
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיח֔וֹחַ
przyjemna
rz. m. l.poj. abs.
H801
אִשֶּׁ֥ה
ofiara ogniowa
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I zapalisz tego całego barana na ołtarzu; całopalenie to jest Panu, wonią przyjemną, ofiarą ognistą jest Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)