Wj 26,31; 35,25 — interlinia

Wj 26,31; Wj 35,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6532 פָרֹ֗כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurową spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwieni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnej rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisioru spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵׁ֛ב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3742 כְּרֻבִֽים cherubiny rz. m. l.mn. abs.

Uczynisz też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą haftarską uczynisz ją z Cherubiny.

Wj 35,25

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2450 חַכְמַת mądra przym. ż. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֶ֣יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2901 טָו֑וּ przędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyniosły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4299 מַטְוֶ֗ה przędzę rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8504 הַתְּכֵ֨לֶת֙ niebieską purpurę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H713 הָֽאַרְגָּמָ֔ן purpurę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8336b הַשֵּֽׁשׁ bisior rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)