Wj 23,28-29 — interlinia

Wj 23,28-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וְשָׁלַחְתִּ֥י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6880 הַצִּרְעָ֖ה szerszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1644 וְגֵרְשָׁ֗ה i wypędzi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2340 הַחִוִּ֧י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֖י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.

Wj 23,29

H3808 לֹ֧א nie przecz. H1644 אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ wypędzę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֖יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 בְּשָׁנָ֣ה w roku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H1961 תִּהְיֶ֤ה stała się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H7227a וְרַבָּ֥ה i nie rozmnożyła się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c חַיַּ֥ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)