Wj 2,5 · interlinia WLC
H3381
וַתֵּ֤רֶד
i zeszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹה֙
faraona
im. wł.
H7364
לִרְחֹ֣ץ
aby się kąpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2975
הַיְאֹ֔ר
Nilem
rodz. + im. wł.
H5291
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
a służące jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1980
הֹלְכֹ֖ת
chodziły
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3027
יַ֣ד
brzegiem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2975
הַיְאֹ֑ר
Nilu
rodz. + im. wł.
H7200
וַתֵּ֤רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8392
הַתֵּבָה֙
skrzynkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5488
הַסּ֔וּף
sitowia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַתִּשְׁלַ֥ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H519
אֲמָתָ֖הּ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
וַתִּקָּחֶֽהָ
i wzięła ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)