Wj 2,15-16 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2026
לַהֲרֹ֣ג
zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H1272
וַיִּבְרַ֤ח
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i osiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midian
im. wł.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
przy
przyim.
H875
הַבְּאֵֽר
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
H3548
וּלְכֹהֵ֥ן
a do kapłana
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midian
im. wł.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H1323
בָּנ֑וֹת
córek
rz. ż. l.mn. abs.
H935
וַתָּבֹ֣אנָה
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H1802
וַתִּדְלֶ֗נָה
i czerpały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H4390
וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙
i napełniły
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7298a
הָ֣רְהָטִ֔ים
koryta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8248
לְהַשְׁק֖וֹת
aby napoić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6629
צֹ֥אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶֽן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)