Wj 19,14-15 · interlinia LXX
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4150
ἔπλυναν
eplynan
prać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4334
προσέλθητε
proselthēte
zbliżać się
akt.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)