Wj 18,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκοντάρχους
pentēkontarchous
dowódca pięćdziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6792
δεκαδάρχους
dekadarchous
dowódca dziesięciu
akt. imiesł.
I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
ἐκρίνοσαν
ekrinosan
sądzić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G5246
ὑπέρογκον
hyperonkon
chełpliwy
akt. koni. M.
G399
ἀνεφέροσαν
anepherosan
wnieść
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1645
ἐλαφρὸν
elaphron
lekki
akt. koni. M.
G2919
ἐκρίνοσαν
ekrinosan
sądzić
V.IAI3P
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)