Wj 18,19-20 · interlinia WLC
H6258
עַתָּ֞ה
teraz
przysł.
H8085
שְׁמַ֤ע
posłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלִי֙
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3289
אִיעָ֣צְךָ֔
poradzę ci
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וִיהִ֥י
i będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הֱיֵ֧ה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֗ם
dla ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4136
מ֚וּל
wobec
przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וְהֵבֵאתָ֥
i przyniesiesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
sprawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż usłuchaj teraz głosu mego, poradzęć, a będzie Bóg z tobą; stój ty za lud przed Bogiem, a odnoś sprawy do Boga;
H2094b
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
i ostrzeżesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
הַחֻקִּ֖ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרֹ֑ת
prawa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3045
וְהוֹדַעְתָּ֣
i oznajmisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
הַדֶּ֨רֶךְ֙
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
יֵ֣לְכוּ
mają iść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4639
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
dzieło
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֽׂוּן
mają czynić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)