Wj 18,18 · interlinia LXX
G5356
φθορᾷ
phthorai
zepsucie
koni.
G2704
καταφθαρήσῃ
kataphtharēsēi
niszczyć
imiesł.
G6378
ἀνυπομονήτῳ
anypomonētōi
nieznośny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G926
βαρύ
bary
ciężki
koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
Pewnie ustaniesz, i ty i lud ten, który jest z tobą, bo cięższa to rzecz nad siły twoje; nie będziesz jej mógł ty sam podołać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)