Wj 18,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6716
γαμβρῷ
gambrōi
krewny przez małżeństwo
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przybyć
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G485
ἀντιλογία
antilogia
spór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθωσι
elthōsi
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1252
διακρίνω
diakrinō
rozróżniać
pass.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4822
συμβιβάζω
symbibazō
łączyć
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdy sprawę jaką mają, przychodzą do mnie, a rozsądzam między nimi, oznajmując ustawy Boże i prawa jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)