Wj 16,19-20 — interlinia

Wj 16,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֕ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3498 יוֹתֵ֥ר niech pozostawi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּֽקֶר poranku rz. m. l.poj. abs.

Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.

Wj 16,20

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֣וּ posłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3498 וַיּוֹתִ֨רוּ i pozostawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֔קֶר poranku rz. m. l.poj. abs. H7311b וַיָּ֥רֻם i zalęgło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8438a תּוֹלָעִ֖ים robactwo rz. m./ż. l.mn. abs. H887 וַיִּבְאַ֑שׁ i zaczęło cuchnąć spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7107 וַיִּקְצֹ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Jednak nie usłuchali Mojżesza; ale zostawili z niego niektórzy aż do poranku, i obróciło się w robaki, i zśmierdło się; i rozgniewał się na nie Mojżesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)