Wj 16,14-15 · interlinia WLC
H5927
וַתַּ֖עַל
i wzniosła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7902
שִׁכְבַ֣ת
warstwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H2919
הַטָּ֑ל
rosy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֞ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּר֙
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1851
דַּ֣ק
cienka
przym. m. l.poj. abs.
H2636
מְחֻסְפָּ֔ס
łuskowata
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1851
דַּ֥ק
cienka
przym. m. l.poj. abs.
H3713b
כַּכְּפֹ֖ר
jak szron
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy przestała padać rosa, oto, ukazało się na puszczy coś drobnego, okrągłego drobnego jako szron na ziemi.
H7200
וַיִּרְא֣וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i mówili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֤ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִיו֙
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4478b
מָ֣ן
co
part. pyt.
H1931
ה֔וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדְע֖וּ
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1931
ה֑וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֣וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3899
הַלֶּ֔חֶם
chleb
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֧ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H402
לְאָכְלָֽה
do jedzenia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)