Wj 15,13 — interlinia

Wj 15,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3594 ὡδήγησας hōdēgēsas prowadzić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G3870 παρεκάλεσας parekalesas prosić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2646 κατάλυμα katalyma gospoda akt. koni. M. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)