Wj 14,21 — interlinia

Wj 14,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֮ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּם֒ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיּ֣וֹלֶךְ i prowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַ֠יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7307 בְּר֨וּחַ wiatrem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֤ים wschodnim rz. m. l.poj. abs. H5794 עַזָּה֙ silnym przym. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2724 לֶחָרָבָ֑ה suchą ziemią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1234 וַיִּבָּקְע֖וּ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)