Wj 14,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֮
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesza
im. wł.
H1097
הַֽמִבְּלִ֤י
czyż bez
part. pyt. + przyim. + przecz.
H369
אֵין
braku
przecz.
H6913
קְבָרִים֙
grobów
rz. m. l.mn. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3947
לְקַחְתָּ֖נוּ
wziąłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4191
לָמ֣וּת
aby umrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּאת֙
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
לְהוֹצִיאָ֖נוּ
wyprowadzając nas
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)