Wj 13,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖς
apheleis
zabierać
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1272
διανοῖγον
dianoigon
otworzyć
pass.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6544
ἀρσενικά
arsenika
męski
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1272
διανοῖγον
dianoigon
otworzyć
pass.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6690
βουκολίων
boukoliōn
stado bydła
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσίν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηταί
genētai
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6544
ἀρσενικά
arsenika
męski
akt. imiesł. M.
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)