Wj 12,48 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H1481a
יָג֨וּר
będzie przebywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֜
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1616
גֵּ֗ר
przybysz
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָ֣שָׂה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6453
פֶסַח֮
Paschy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָה֒
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4135a
הִמּ֧וֹל
obrzezany
cz. Nifal bezok. abs.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֗ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H227a
וְאָז֙
i wtedy
spój. + przysł.
H7126
יִקְרַ֣ב
będzie mógł przystąpić
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשֹׂת֔וֹ
aby je czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֖ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H249
כְּאֶזְרַ֣ח
jak rodowity
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
mieszkaniec ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żaden
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6189
עָרֵ֖ל
nieobrzezany
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H398
יֹ֥אכַל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)