Wj 12,4 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4591
יִמְעַ֣ט
będzie za mały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּיִת֮
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
מִהְיֹ֣ת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7716
מִשֶּׂה֒
od baranka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
וְלָקַ֣ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7934
וּשְׁכֵנ֛וֹ
i sąsiad jego
spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7138
הַקָּרֹ֥ב
bliski
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֖וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4373
בְּמִכְסַ֣ת
według liczby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נְפָשֹׁ֑ת
dusz
rz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H6310
לְפִ֣י
według jedzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H400
אָכְל֔וֹ
jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3699
תָּכֹ֖סּוּ
obliczycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7716
הַשֶּֽׂה
baranka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)