Wj 12,14 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֨וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֤ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2146
לְזִכָּר֔וֹן
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2287
וְחַגֹּתֶ֥ם
i będziecie świętować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2282
חַ֣ג
święto
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
po pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2708
חֻקַּ֥ת
ustanowienie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H2287
תְּחָגֻּֽהוּ
będziecie świętować go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)