Wj 12,11 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3751
ὀσφύες
osphyes
biodro
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4024
περιεζωσμέναι
periezōsmenai
przepasać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6648
βακτηρίαι
baktēriai
laska
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)