Wj 11,3 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֧ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2580
חֵ֥ן
łaskę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4713
מִצְרָ֑יִם
Egipcjan
im. wł.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H376
הָאִ֣ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H1419a
גָּד֤וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5650
עַבְדֵֽי
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֖ה
faraona
im. wł.
H5869a
וּבְעֵינֵ֥י
i w oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A dał Pan łaskę ludowi w oczach Egipczan, i był Mojżesz mąż bardzo wielki w ziemi Egipskiej, w oczach sług Faraonowych, i w oczach ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)