Wj 10,8-9 · interlinia WLC
H7725
וַיּוּשַׁ֞ב
i przyprowadzono z powrotem
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżesza
im. wł.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
לְכ֥וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֖וּ
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H4310
וָמִ֖י
i kto
spój. + part. pyt.
H1980
הַהֹלְכִֽים
idący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H5288
בִּנְעָרֵ֥ינוּ
z młodzieńcami naszymi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2205
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
i ze starcami naszymi
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
נֵלֵ֑ךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּבָנֵ֨ינוּ
z synami naszymi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1323
וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ
i z córkami naszymi
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6629
בְּצֹאנֵ֤נוּ
z trzodami naszymi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1241
וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙
i z bydłem naszym
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
נֵלֵ֔ךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2282
חַג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedział Mojżesz: Z dziećmi naszemi i z starcami naszymi pójdziemy, z synami naszymi, i z córkami naszemi, z trzodami naszemi, i z bydłem naszem pójdziemy; bo święto Panu obchodzić mamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)