Wj 10,1-2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H935
בֹּ֖א
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
faraona
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H589
אֲנִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
הִכְבַּ֤דְתִּי
uczyniłem ciężkim
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבּוֹ֙
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H7896
שִׁתִ֛י
położyć
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H226
אֹתֹתַ֥י
znaki moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rzekł zatem Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona; bom Ja obciążył serce jego, i serce sług jego, abym czynił te znaki moje między nimi;
H4616
וּלְמַ֡עַן
i aby
spój. + przyim.
H5608a
תְּסַפֵּר֩
opowiadał
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H241
בְּאָזְנֵ֨י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1121a
בִנְךָ֜
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבֶן
i syna
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בִּנְךָ֗
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
H5953a
הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙
uczyniłem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H226
אֹתֹתַ֖י
znaki moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ażebyś opowiadał w uszach synów twoich, i wnuków twoich, com uczynił w Egipcie, i znaki moje, którem pokazał na nich, abyście wiedzieli, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)