Wj 1,17-18; Wj 1,22 · interlinia WLC
H3372
וַתִּירֶ֤אןָ
i bały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H3205
הַֽמְיַלְּדֹת֙
położne
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
עָשׂ֔וּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ן
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H2421
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
i zachowały przy życiu
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3206
הַיְלָדִֽים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H3205
לַֽמְיַלְּדֹ֔ת
położne
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ן
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H4069
מַדּ֥וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֖ן
uczyniłyście
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn.
H1697
הַדָּבָ֣ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H2421
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
i zachowałyście przy życiu
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3206
הַיְלָדִֽים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraon
im. wł.
H3605
לְכָל
wszystkiemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֖וֹ
ludowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
הַבֵּ֣ן
syna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3209
הַיִּלּ֗וֹד
urodzonego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2975
הַיְאֹ֨רָה֙
do Nilu
rodz. + im. wł. + he kier.
H7993
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ
wrzucicie go
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
a każdą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
הַבַּ֖ת
córkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2421
תְּחַיּֽוּן
zachowacie przy życiu
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Tedy rozkazał Farao wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Każdego syna, który się urodzi, w rzekę go wrzućcie, a każdą córkę żywo zachowajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)