Tt 2,4-6 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4994
σωφρονίζωσι
sōphronizōsi
uczyły rozsądku
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3501
νέας
neas
młode
przym. B. l.mn. ż.
G5362
φιλάνδρους
philandrous
miłujące mężów
przym. B. l.mn. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5388
φιλοτέκνους,
philoteknous
miłujące dzieci
przym. B. l.mn. ż.
Aby młodych pań rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropne
przym. B. l.mn. ż.
G53
ἁγνάς,
hagnas
czyste
przym. B. l.mn. ż.
G9994
οἰκουργούς,
oikourgous
pracujące w domu
przym. B. l.mn. ż.
G18
ἀγαθάς,
agathas
dobre
przym. B. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσομένας
hypotassomenas
podporządkowane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
było bluźnione
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione.
G3588
Τοὺς
Tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3501
νεωτέρους
neōterous
młodszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3870
παρακάλει
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4993
σωφρονεῖν·
sōphronein
być rozsądnymi
cz. praes. akt. bezok.
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)