Tt 2,1-2 · interlinia SBLGNT
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λάλει
lalei
mów
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4241
πρέπει
prepei
wypada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ.
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
A ty mów co należy na zdrową naukę.
G4246
πρεσβύτας
presbytas
starców
rz. B. l.mn. m.
·
νηφαλίους
nēphalious
trzeźwych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4586
σεμνούς,
semnous
poważnych
przym. B. l.mn. m.
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropnych
przym. B. l.mn. m.
G5198
ὑγιαίνοντας
hygiainontas
zdrowych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ.
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)