Tt 1,9; Tt 2,1 · interlinia SBLGNT
G472
ἀντεχόμενον
antechomenon
trzymającego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G4103
πιστοῦ
pistou
wiernego
przym. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1415
δυνατὸς
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλεῖν
parakalein
zachęcać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G483
ἀντιλέγοντας
antilegontas
sprzeciwiających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1651
ἐλέγχειν.
elenchein
przekonywać
cz. praes. akt. bezok.
Trzymający się onej wiernej mowy, która jest według nauki, iżby też mógł napominać nauką zdrową i tych, którzy się sprzeciwiają, przekonywać;
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λάλει
lalei
mów
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4241
πρέπει
prepei
wypada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ.
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
A ty mów co należy na zdrową naukę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)