Tb 8,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2129
εὐλογίᾳ
eulogiai
błogosławieństwo
koni.
G2513
καθαρᾷ
katharai
czysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἁγίᾳ
hagiai
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογείτωσάν
eulogeitōsan
błogosławić
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιοί
hagioi
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2937
κτίσεις
ktiseis
stworzenie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοί
angeloi
anioł
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτοί
eklektoi
wybrany
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογείτωσάν
eulogeitōsan
błogosławić
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)