Tb 6,2-3 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
·
περικλύσασθαι
periklysasthai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6008
ἀνεπήδησεν
anepēdēsen
wyskoczyć
akt.
G2486
ἰχθὺς
ichthys
ryba
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
chcieć
akt. imiesł.
G2666
καταπιεῖν
katapiein
połykać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1949
ἐπιλαβοῦ
epilabou
chwycić
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθὺν
ichthyn
ryba
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G306
ἀνέβαλεν
anebalen
odkładać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)