Tb 2,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwo
koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4762
στραφήσονται
straphēsontai
obracać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1859
ἑορταὶ
heortai
święto
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2167
εὐφροσύναι
euphrosynai
radość
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσα
eklausa
płakać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)