Tb 11,14 · interlinia LXX
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2128
εὐλογητὸν
eulogēton
błogosławiony
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławić
V.XMPNPM
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιοί
hagioi
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3146
ἐμαστίγωσας
emastigōsas
biczować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἠλέησάς
ēleēsas
litować się
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G991
βλέπω
blepō
widzieć
pass.
·
Τωβιαν
Tōbian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)