Tb 10,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3995
πενθερούς
pentherous
teść
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1118
γονεῖς
goneis
rodzic
imiesł.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G191
ἀκούσαιμί
akousaimi
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G2570
καλήν
kalēn
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)