Tb 1,19 · interlinia LXX
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G5263
ὑπέδειξε
hypedeixe
pokazać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2290
θάπτω
thaptō
grzebać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἐκρύβην
ekrybēn
ukryć
akt. imiesł.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητοῦμαι
zētoumai
szukać
pass.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
bać się
akt. imiesł.
G402
ἀνεχώρησα
anechōrēsa
wycofać się
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)