Syr 50,27 · interlinia LXX
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G9703
ἐχάραξεν
echaraxen
ostrzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σιραχ
Sirach
·
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2415
Ιεροσολυμίτης
Ierosolymitēs
mieszkaniec Jerozolimy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G20081
ἀνώμβρησεν
anōmbrēsen
zsyłać deszcz
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)