Syr 47,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1642
ἐλασσούμενον
elassoumenon
umniejszać
pass.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G4497
Ροβοαμ
Roboam
Roboam
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)