Syr 47,10 · interlinia LXX
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G2143
εὐπρέπειαν
euprepeian
piękność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2885
ἐκόσμησεν
ekosmēsen
porządkować
akt.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4405
πρωίας
prōias
rano
koni.
G2278
ἠχεῖν
ēchein
brzmieć
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)