Syr 46,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριταί
kritai
sędzia
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3745
ὅσων
hosōn
ile
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφησαν
apestraphēsan
odwracać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)